Eigentlich geht es um schwache und starke Adjektivendungen – a.k.a. “warum man froh sein kann, deutsch als Muttersprache zu haben und nicht mühsamst lernen zu müssen”.

Ich twitterte also:

[Ich habe] Pläne. Keine spektakulären, aber gute.

Dann begann es zu rattern. Keine spektakulären, aber gute? Müsste es nicht heissen Keine spektakuläre, aber gute? Aber wenn ich spektakulär alleine nehme, heisst es doch schon keine spektakulären, oder?

Ich twitterte:

…heisst es “keine spektakuläre” oder “keine spektakulären”? Sprachgefühl reicht nicht, da muss eine Grammatik her.

Unterdessen habe ich eine deutsche Grammatik zur Hand genommen und meinen Verdacht bestätigt gesehen: im Deutschen gibt es zwei Reihen von Adjektivendungen, schwache und starke. Nach einem “Begleiter mit Flexionsendungen” hat das Adjektiv die schwache Endung, sonst die starke (und dann gibt es natürlich noch Ausnahmen). Darum der Unterschied die schönen Sachen (schwach) vs. schöne Sachen (stark) oder übers (“über das”) gefrorene Wasser vs. über gefrorenes Wasser

Die folgende Tabelle (gross, PDF zum übers Bett Hängen) gibt einen Überblick über die verschiedenen Flexionen:

Die abweichenden Endungen im untersten Kästchen rechts erklären denn auch meine Verunsicherung; es ist in der Tat so, dass nach keine eine andere Form folgt als in “begleiterlosem Umfeld”. Das klingt dann irgendwie seltsam, weil man erwarten würde, dass parallele Bildungen die gleichen Endungen haben, aber ganz parallel ist das eben nicht.

Die schwachen und starken Endungen unterscheiden sich nicht in allen Fällen und sie sind auch nicht unbedingt kürzer, wie die Bezeichnung schwach nahelegen könnte. Als schwach betitelt werden sie wohl aufgrunddessen, dass sie weniger Veränderungen aufweisen als die starken Endungen, die mehr, also stärker, gebeugt werden.

Als Faustregel kann man sich merken: Einmal markieren reicht. Redundanz brauchen wir nicht, das ist was für Datenzentren. Natürlich ist es in Wahrheit komplizierter.

Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine

So lautet ein bekannter Ausspruch, der ein Student Max Weinreichs geäussert haben soll.

Zuerst zum Begriff Dialekt: Gerne pejorativ verstanden, ist ein Dialekt, linguistisch gesehen, einfach eine meist regionale Varietät einer Sprache, die nicht so weitab steht, dass sie eine andere Sprache wäre. Und damit sind wir schon mittendrin. Wie weit ist weitab?

Ein nachvollziehbares Kriterium könnte die Verständlichkeit sein: Wer sich weitgehend versteht, spricht dieselbe Sprache. Nach dieser synchronen (sich auf die Sprache der Gegenwart stützenden) Definition sprächen Norwegerinnen und Schweden dieselbe Sprache, vielleicht sogar Katalanen und Rätoromaninnnen. Ist das so?

Man könnte auch diachron, mit der Sprachgeschichte, argumentieren. Das Schweizerdeutsche zum Beispiel grenzt sich – grob gesagt – vom Standarddeutschen durch einige nicht durchgeführte (vlg. Buur – Bauer, Wii – Wein) und mindestens einen weiter gezogenen Lautwandel (vgl. Chaschte – Kasten) ab, wie ich schon in meinem langen, langen Dialekt-Artikel beschrieb. Aber macht das Schweizerdeutsch und Standarddeutsch zu zwei verschiedenen Sprachen? Wie man weiss: nein.

Dann will ich einmal die Katze (jööö, ein Kätzchen!) aus dem Sack lassen. Worauf ich hinaus möchte: Es geht um die Standardisierung. Im Sinne des Bonmots, mit dem diese Schulstunde begann: Eine Sprache haben diejenigen, die es sich leisten können, ihre Varietät zu standardisieren. Wie bei Norwegen und Schweden: beide Sprachen haben eine eigene Verschriftlichung inklusive eigener Orthografie und eine standardisierte Grammatik. Stichwort Ausbausprache.

Die Schweiz hat keine Marine. Dafür weltbekannte Armeemesser.

Heute wurde ich darauf aufmerksam gemacht, dass website eigentlich Platz im Netz bedeutet. Site (zu deutsch: Stelle, Platz, Ort) ist eben nicht gleich side, und in diesem Fall ist eine Seite sowieso eine page.

Der korrekte Sprachgebrauch wäre also: Website für das ganze Webangebot unter einer Domain, Webseite für eine Seite (engl. web page). Aber weil das eh alles so ähnlich klingt und Differenzierungen doch sowas von mühsam sind, bezeichnet jetzt halt beides beides. Was es natürlich nicht einfacher macht, sich richtig zu verstehen, wenn es einmal darauf ankommt.