Laut dem Online Etymology Dictionary ist die Bezeichnung straight im Poker 1841 erstmalig belegt. Im gleichzeitig begonnenen Deutschen Wörterbuch der Gebrüder Grimm ist diese Bedeutung von Strasse (bzw. Strasze) nicht verzeichnet.

Wir schliessen, dass die englische straight höchstwahrscheinlich vor der deutschen Strasse war. Nicht ganz ausschliessen kann man aber, dass das Wort schon vorher für eine ansteigende Abfolge von Karten in Gebrauch war. Beim Jassen nennt sich das allerdings ein Weis oder einfach Dreiblatt, Vierblatt etc. Beim Pochen, nach Wikipedia Vorläufer des Pokerns und nach Online Etymology Dictionary wahrscheinlich auch Namensgeber, gab es keine Strasse.

Gehen wir also von der erstgenannten Möglichkeit aus: Das Englische war zuerst. Demnach ist Strasse entweder eine falsche Lehnübersetzung oder eine Neubildung, eventuell (oder sogar wahrscheinlich) mit Einfluss des englischen Terminus. Eine Neubildung würde heissen, unabhängig vom Englischen hätte sich die Bezeichnung Strasse entwickelt – doch dass ein so ähnlich klingendes Wort ohne Einfluss von straigt herausbildete, halte ich für unwahrscheinlich. Also würde ich mutmassen, dass es eine Lehnübersetzung ist, allerdings nicht mit dem normalerweise straigt entsprechenden Gerade, sondern mit der “falschen” Entsprechung Strasse. Dies scheint für deutsche Ohren schöner geklungen zu haben als das eher technische Wort Gerade und die metaphorische Übertragung wurde wohl ebenfalls als chic empfunden.

Eine Weitere Möglichkeit wäre, dass das Englische straight via eine andere Sprache, wo das gleiche Wort für Strasse/street und Gerade/straight stehen kann, ins Deutsche gekommen ist. Mir fiele da Niederländisch ein, das ich aber nicht spreche. An dieser Stelle müsste man auch wissen, auf welchem Wege das erste Spiel mit Strasse nach Europa kam. Oder man bräuchte eine Zeitmaschine, um schnell kucken zu gehen. Und vielleicht fallen einem mit einer lebhafteren Fantasie noch viel mehr Möglichkeiten ein…

Die Verschriftlichung von /gə’piɐst/ in der Form gepierced ist meiner Meinung nach nur möglich, weil sie genau gleich wie gepierct ausgesprochen wird.

Das, was wir im Kopf haben, wenn wir /gə’piɐst/ sagen, ist jedoch eine nach deutschem Schema gebildete Form (Analogie lieben – geliebt, piercen – gepierct), wie auch das Präfix ge- zeigt. Sie hat nichts mit der englischen Form zu tun, die per Zufall auf einen Laut endet, der gleich ausgesprochen wird. (Plosive sind im Deutschen am Wortende immer stimmlos. Dieser phonologische Mechanismus heisst Auslautverhärtung.)

Allgemein werden Fremdwörter sehr langsam an die hiesige Orthografie angepasst. Dies scheint sich nun so auszuwirken, dass wir in den Fällen, wo die Formen mehr oder weniger übereinstimmen, nicht nur die fremde Schreibung des lexikalischen, sondern auch des grammatischen Anteils als richtiger wahrnehmen (es gibt ja auch Leute, die meinen, man müsse auf Deutsch Parties schreiben und nicht Partys).

Noch abenteuerlicher ist die Form “die Festplatte mounted nicht”. Hier wurde wohl die Schreibweise des englischen Partizips auf eine Präsensform übertragen – die korrespondierende Form würde auf Englisch it mounts heissen.

Fremde Wörter können also schon einmal Auslöser sein, die Orthografie zu verfremden. Mit Grammatik hat das übrigens nichts zu tun, die bleibt davon unberührt.

Makulatur war ursprünglich ein Begriff aus dem Druckwesen für Fehldrucke, der bald in den Volksmund überging.

Makel, heute oft übertragen verwendet für eine negative Eigenschaft einer Sache, geht direkt auf das lateinische macula (Fleck, Mal, Schandfleck) zurück und ist augenscheinlich mit der Makulatur verwandt.

Als Verb dazu gab es makeln, also beflecken.

Eine andere Geschichte hat jedoch der Makler: verwandt mit machen*, kam makeln aus dem Niederländischen bzw. Niederdeutschen makelen als Lehnwort mit der Bedeutung Unterhändler sein, bei einem Handel vermitteln ins Deutsche. Es exisitierte wohl neben mäkeln, das im Laufe der Zeit pejorative Bedeutung bekam: etwas auszusetzen haben (weil die Makler wohl gerne einmal einen Makel – haha, Verwirrung – herausstrichen, um den Preis zu drücken).

Das gleichklingende (homophone) makeln aus dem Lateinischen ist unterdessen ausgestorben, das andere hat eine neue Bedeutung dazubekommen: zwischen zwei Gesprächspartnern wechseln, zu denen man gleichzeitig telefonisch verbunden ist.

Toll, so Lebenslinien von Wörtern. Da schlägt das Linguistenherz höher :)

Mein Dilemma: Bin sehr ungeduldig

findet Carmen. Das würde ich persönlich nun eher Schwäche denn Dilemma nennen. Aber was soll’s, Fremdwörter sind schliesslich Glückssache. Weiter unten meint Sascha:

Mein Dilemma: Frauen schlagen.

Die Definition von Dilemma laut Duden Fremdwörterbuch:

Wahl zwischen zwei [gleich unangenehmen] Dingen, Zwangslage, -entscheidung

Was schliessen wir daraus? Meine Interpretation: Das Dilemma besteht darin, zu wählen zwischen Schlagen oder nicht. Sascha würde gerne Frauen schlagen, fürchtet aber die Konsequenzen. Weitere Vorschläge…?