Einmal schauen wir zurück, einmal nach vorn. Vergleichbar damit, dass am zehnten Geburtstag das elfte Lebensjahr beginnt. Bei der Epochenbezeichnung wäre man aber im Gegensatz dazu nicht gezwungen, einmal so und einmal anders zu schauen:

Auf Schwedisch heisst das 20. Jahrhundert 1900-talet (“die 1900er-Jahre”), die 60er-Jahre 60-talet. Ist doch eigentlich viel logischer, oder?Aber bekannterweise ist “Logik” keine Kategorie, an der sich Sprachen messen lassen – wissenschaftlich gesehen.

Richtig kompliziert wird es auf der Schwelle zwischen Schwedisch und Deutsch: Das 14. Jahrhundert heisst eben nicht 1400-talet, sondern 1300-talet. Noch etwas, woran man beim Sprechen denken muss.

Eine kurze Internetrecherche bringt zwar allerlei Diskussionen dazu, doch das kann man sich auch aus dem eigenen Sprachgefühl zusammenreimen. Tipp aus dem Duden: aber hiess früher falsch, schlecht.