Arbitrarität ist ein grundsätzliches Merkmal von Sprache. Auch bei Redensarten? Irgendwie schon – aber nicht wirklich. Gerade Redensarten, in denen Geografisches vorkommt, sind sehr ähnlich; oft werden einfach die Länder ausgetauscht: uns kommt etwas spanisch vor, den Spaniern chinesisch, den Italienern arabisch.
Lustig sowas, nicht? ;)
Mehr davon im Tagi-Magi von gestern (Seite 46).